삶이 그대를 속일지라도

삶이 그대를 속일지라도…  

   

 

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워하지 말라

슬픔의 날 참고 견디면 기쁨의 날이 오리니

마음은 미래에 살고 현재는 늘 슬픈 것

모든 것은 순간에 지나가고 지나간 것은 다시 그리워지나니

 

삶이 그대를 속일지라도 노하거나 서러워하지 말라

절망의 나날 참고 견디면 기쁨의 날 반드시 찾아오리라

마음은 미래에 살고 현재는 언제나 슬픈 법

모든 것은 한 순간에 사라지지만 가버린 것은 마음에 소중하리라

 

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라

우울한 날들을 견디며 믿으라, 기쁨의 날이 오리니

마음은 미래에 사는 것 현재는 슬픈 것

모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니

그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니

 

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라

설움의 날은 참고 견디면 기쁨의 날은 오고야 말리니

 

알렉산드르 푸시킨(1799~1837)

Should this life sometime deceive you…

 

Should this life sometime deceive you,

Don't be sad or mad at it!

 

On a gloomy day, submit:

Trust - fair day will come, why grieve you?

 

Heart lives in the future, so

What if gloom pervade the present?

 

All is fleeting, all will go;

What is gone will then be pleasant.

- Translated by Genia Gurarie -

 

 

향기 맑은 사람

 

박식한 사람의 귀는 보석 없이도 빛나고

베푸는 이의 손은 팔찌 없이도 빛나는 법

 

그대에게서 풍기는 향기는

몸에 바른 전단향 때문이 아니라네

 

그대에게는 그대 아닌 사람을

아름답게 바라볼 줄 아는

눈이 있기 때문이라네

 

-수바시따 인도 잠언시집-